1
00:00:56,156 --> 00:01:00,627
Saat orang-orang menyelesaikan hari mereka
dan cepat pulang,
2
00:01:01,461 --> 00:01:03,296
hariku dimulai.
3
00:01:20,680 --> 00:01:25,685
Restoranku buka mulai tengah malam
sampai jam tujuh pagi.
4
00:01:26,286 --> 00:01:29,122
Mereka menyebutnya "Midnight Diner."
5
00:01:34,160 --> 00:01:35,662
Apakah saya punya pelanggan?
6
00:01:36,062 --> 00:01:37,931
Lebih dari yang Anda harapkan.
7
00:02:10,263 --> 00:02:12,665
Saat aku punya sup dalam jumlah besar,
8
00:02:12,765 --> 00:02:17,537
Aku memanaskannya di atas kompor
sehingga pelanggan saya dapat menciumnya.
9
00:02:21,774 --> 00:02:23,343
Rebusan cumi dan talas?
10
00:02:23,977 --> 00:02:24,878
Bingo.
11
00:02:25,478 --> 00:02:28,348
Hidungmu tajam, Nona Satomi.
12
00:02:29,015 --> 00:02:31,818
-Aku akan pesan itu.
-Saya juga.
13
00:02:32,085 --> 00:02:33,186
Tentu.
14
00:02:36,222 --> 00:02:37,624
Seperti yang direncanakan.
15
00:02:49,335 --> 00:02:50,470
Enak sekali.
16
00:02:51,337 --> 00:02:52,839
Saya senang mendengarnya.
17
00:02:53,039 --> 00:02:55,875
Cumi dan talas cocok dipadukan.
18
00:02:59,179 --> 00:03:00,880
Ayo, pesan apa pun yang kamu mau.
19
00:03:03,383 --> 00:03:07,053
Saya tidak punya nafsu makan.
20
00:03:08,588 --> 00:03:10,657
Menurutku, kamu tidak cocok untuk pekerjaan ini.
21
00:03:11,324 --> 00:03:12,825
Apakah dia baru?
22
00:03:13,359 --> 00:03:15,762
Ini Sasaki. Dia peserta pelatihan baru.
23
00:03:17,497 --> 00:03:19,265
Saya tidak tahu.
24
00:03:20,300 --> 00:03:22,569
Saya tahu orang-orang saling menipu,
25
00:03:23,736 --> 00:03:25,471
tapi ini lebih buruk dari yang kukira.
26
00:03:26,606 --> 00:03:28,408
Itu sifat manusia.
27
00:03:28,908 --> 00:03:31,911
Pernikahan hanyalah sebuah ide yang tidak realistis
kita biasa mengikat pasangan kita.
28
00:03:32,011 --> 00:03:33,880
Kita menciptakan masalah kita sendiri.
29
00:03:34,214 --> 00:03:36,282
Apa pekerjaanmu?
30
00:03:36,749 --> 00:03:39,652
Kami detektif swasta.
Perselingkuhan, hal-hal semacam itu.
31
00:03:39,752 --> 00:03:41,354
Anda seorang detektif swasta?
32
00:03:41,654 --> 00:03:43,890
Itu menjelaskan hidungmu yang tajam.
33
00:03:50,797 --> 00:03:56,002
Mengapa Anda memutuskan untuk menjadi
detektif swasta, Bu Satomi?
34
00:03:56,836 --> 00:04:00,640
Anda membutuhkan lebih dari sekadar sebotol sake
untuk membuatku berbicara.
35
00:04:00,807 --> 00:04:02,775
Guru, teruskan sake ini!
36
00:04:03,276 --> 00:04:05,011
Anda hanya boleh memiliki tiga botol, tidak lebih.
37
00:04:10,917 --> 00:04:14,854
Saya tahu dia adalah seorang yang ringan,
tapi ini sungguh memalukan.
38
00:04:15,121 --> 00:04:16,823
Menyedihkan.
39
00:04:18,458 --> 00:04:20,927
Dia lulus dari universitas bergengsi
40
00:04:21,027 --> 00:04:23,496
dan bekerja di perusahaan terkemuka
sebelum ini.
41
00:04:23,596 --> 00:04:26,499
Namun suatu hari dia berhenti bekerja.
42
00:04:26,599 --> 00:04:27,700
Mengapa?
43
00:04:28,568 --> 00:04:31,838
Dia bilang padaku itu karena dia tidak tahu
bagaimana bergaul dengan rekan-rekannya.
44
00:04:32,939 --> 00:04:34,407
Ironis sekali bukan?
45
00:04:34,741 --> 00:04:38,544
Dia kesulitan memahami orang,
tapi dia ingin menjadi detektif swasta.
46
00:04:47,587 --> 00:04:49,822
Bangun, Sasaki. Saatnya pergi.
47
00:04:53,893 --> 00:04:55,295
Apakah kamu baik-baik saja?
48
00:04:56,162 --> 00:04:57,697
Saya baik-baik saja.
49
00:05:00,867 --> 00:05:02,201
Taksi!
50
00:05:03,036 --> 00:05:05,872
Nah, itulah yang saya sebut sebagai wanita jantan.
51
00:05:06,372 --> 00:05:07,940
Aku merasa kasihan pada pemuda itu.
52
00:05:08,041 --> 00:05:09,809
Dia tidak punya peluang bersamanya.
53
00:05:11,744 --> 00:05:13,546
Saya tidak begitu yakin.
54
00:05:13,946 --> 00:05:15,882
Jantung bekerja dengan cara yang misterius.
55
00:05:36,035 --> 00:05:38,504
Saya belum pernah membeli tiket lotre.
56
00:05:39,072 --> 00:05:41,407
Kami membelinya
karena kami ingin mempercayainya.
57
00:05:41,674 --> 00:05:43,476
Ini tiket tembikar jika Anda bertanya kepada saya.
58
00:05:43,776 --> 00:05:44,844
"Tembikar"?
59
00:05:45,011 --> 00:05:47,213
Lotere adalah sebuah tempayan.
60
00:05:49,215 --> 00:05:52,852
Tembikar, tempayan. Mengerti?
61
00:05:53,886 --> 00:05:56,122
Saya mengerti sekarang. Tiket "Tembikar".
62
00:05:56,222 --> 00:05:58,825
Aku tidak mengerti lelucon ayahmu.
63
00:05:58,925 --> 00:06:00,660
Mereka terlalu canggih untuk Anda.
64
00:06:01,861 --> 00:06:03,663
-Halo.
-Selamat datang.
65
00:06:03,763 --> 00:06:05,832
-Halo.
-Halo.
66
00:06:07,266 --> 00:06:09,268
Tolong, bir.
67
00:06:10,303 --> 00:06:12,705
Dia wanita jantan yang kuceritakan padamu.
68
00:06:14,540 --> 00:06:15,575
Tentu.
69
00:06:17,076 --> 00:06:18,344
Bagaimana kabar pasanganmu?
70
00:06:18,544 --> 00:06:20,279
Dia benar-benar mabuk beberapa hari yang lalu.
71
00:06:21,013 --> 00:06:24,584
Bisakah kamu mempercayainya?
Sasaki ternyata masih perawan.
72
00:06:25,785 --> 00:06:26,686
Apa?
73
00:06:29,255 --> 00:06:31,958
Anda tidur dengannya?
74
00:06:32,625 --> 00:06:34,227
Ya.
75
00:06:34,927 --> 00:06:37,230
Aku tidak menyangka dia masih perawan.
76
00:06:37,497 --> 00:06:41,134
Dia berhenti datang bekerja,
dan dia belum membalas pesanku.
77
00:06:41,234 --> 00:06:42,869
Saya merasa sangat buruk tentang hal itu.
78
00:06:43,169 --> 00:06:45,238
Menurutku, kamu tidak perlu merasa buruk.
79
00:06:45,805 --> 00:06:47,340
Apakah dia sudah mampir?
80
00:06:47,440 --> 00:06:48,408
Tidak.
81
00:06:49,008 --> 00:06:51,377
Saya mengiriminya pesan
memintanya untuk menemuiku di sini.
82
00:06:54,313 --> 00:06:55,681
Sasaki.
83
00:06:56,649 --> 00:06:58,151
Anda melihat pesan saya?
84
00:07:04,290 --> 00:07:05,825
Nona Satomi.
85
00:07:07,760 --> 00:07:08,961
Mendengarkan.
86
00:07:11,164 --> 00:07:12,131
Maukah kamu...
87
00:07:14,233 --> 00:07:16,502
pergi keluar denganku? Aku ingin menikah denganmu.
88
00:07:17,303 --> 00:07:18,337
Apa?
89
00:07:18,438 --> 00:07:22,442
Apa? Kenapa aku harus menikah denganmu?
90
00:07:23,242 --> 00:07:25,611
Tapi kami tidur bersama.
91
00:07:25,978 --> 00:07:29,782
Apakah kamu bodoh?
Aku hanya tidur denganmu sekali.
92
00:07:31,083 --> 00:07:34,420
Apakah Anda tidak menyukai saya, Nona Satomi?
93
00:07:35,288 --> 00:07:39,692
Bagaimana kamu bisa tidur dengan seseorang
kamu tidak suka?
94
00:07:39,792 --> 00:07:42,061
Kamu terdengar seperti seorang wanita.
95
00:07:42,361 --> 00:07:45,431
Saya tidak punya niat untuk menikah.
96
00:07:47,934 --> 00:07:52,205
Perasaan kita tidak selalu demikian
hitam dan putih.
97
00:07:59,178 --> 00:08:01,314
Melihat? Dia jantan, bukan?
98
00:08:01,414 --> 00:08:03,115
Terlalu jantan.
99
00:08:03,249 --> 00:08:05,051
Saya tahu tipenya.
100
00:08:05,651 --> 00:08:10,189
Dia akan memberimu tubuhnya
tapi tidak dengan hatinya.
101
00:08:10,289 --> 00:08:11,357
Benar-benar?
102
00:08:13,426 --> 00:08:15,361
Suatu ketika,
103
00:08:16,095 --> 00:08:19,599
hiduplah seorang gadis lugu
yang tidak pernah meragukan siapapun.
104
00:08:21,868 --> 00:08:25,438
Dia bertunangan dengan pria yang luar biasa.
105
00:08:27,240 --> 00:08:30,343
Suatu hari, dia melihat, secara tidak sengaja,
106
00:08:30,943 --> 00:08:33,946
tunangannya naik taksi.
107
00:08:34,947 --> 00:08:37,149
Dia sedang dalam suasana hati yang menyenangkan,
108
00:08:37,483 --> 00:08:40,419
jadi dia memutuskan untuk mengikuti taksinya.
109
00:08:41,554 --> 00:08:44,357
Dia adalah penggemar beratnya
acara detektif, Anda tahu.
110
00:08:47,593 --> 00:08:48,928
Dan?
111
00:08:50,763 --> 00:08:51,998
Apa yang terjadi selanjutnya?
112
00:08:52,832 --> 00:08:54,133
Dia melihatnya
113
00:08:55,568 --> 00:08:58,237
selingkuh dengan matanya sendiri.
114
00:09:02,508 --> 00:09:04,443
Setelah itu,
115
00:09:04,944 --> 00:09:08,514
dia membuntuti tunangannya setiap hari.
116
00:09:09,282 --> 00:09:13,085
Dia menjadi kecanduan.
117
00:09:14,153 --> 00:09:17,456
Dia sangat menyukainya
bahwa dia menjadi detektif swasta.
118
00:09:22,995 --> 00:09:24,297
Apa yang terjadi
119
00:09:26,032 --> 00:09:27,567
kepada tunangannya?
120
00:09:28,901 --> 00:09:31,304
Dia memberinya laporan tentang perselingkuhannya,
121
00:09:31,404 --> 00:09:34,774
memintanya untuk memberikan kompensasi padanya,
dan membatalkan pertunangan.
122
00:09:36,509 --> 00:09:37,910
Sasaki.
123
00:09:39,278 --> 00:09:40,279
Ya?
124
00:09:42,014 --> 00:09:46,719
Kita harus kuat untuk bertahan hidup.
125
00:09:48,521 --> 00:09:53,359
PENYIDIK SWASTA
126
00:09:56,562 --> 00:09:59,532
Kami dapat memperkenalkan Anda kepada pengacara perceraian.
127
00:10:00,399 --> 00:10:03,169
Anda harus memikirkannya dengan matang
bagaimana Anda ingin melanjutkan.
128
00:10:04,604 --> 00:10:06,305
Terima kasih.
129
00:10:39,505 --> 00:10:41,907
Ini adalah target kami berikutnya.
130
00:10:43,376 --> 00:10:45,945
Mengapa pria selingkuh dari istrinya?
131
00:10:48,781 --> 00:10:53,252
Mereka pikir mereka bisa membenarkan kesalahan mereka
jika mereka terus melakukannya.
132
00:10:53,552 --> 00:10:54,854
Itu dalam.
133
00:10:56,055 --> 00:11:00,092
Mengapa kamu tidak membiarkan Sasaki menangani ini?
134
00:11:00,393 --> 00:11:01,627
Dia?
135
00:11:01,727 --> 00:11:05,297
Jika dia lulus ujian ini,
dia siap menjadi detektif swasta.
136
00:11:12,438 --> 00:11:14,373
Flounder dimasak dengan kecap?
137
00:11:15,007 --> 00:11:15,875
Tidak.
138
00:11:16,475 --> 00:11:17,343
Ini dia.
139
00:11:17,710 --> 00:11:19,779
Kari? Saya sangat dekat.
140
00:11:19,879 --> 00:11:21,480
Tidak, kamu tidak.
141
00:11:22,214 --> 00:11:23,649
Bagaimana pekerjaanmu?
142
00:11:24,517 --> 00:11:28,421
Itu tidak mudah bagiku,
tapi menurutku aku bisa melakukannya.
143
00:11:29,789 --> 00:11:35,027
Bu Satomi telah memberiku
bahu dingin.
144
00:11:35,561 --> 00:11:36,529
Benar-benar?
145
00:11:37,229 --> 00:11:41,167
Dia memujimu
ketika dia terjatuh di hari lain.
146
00:11:41,567 --> 00:11:43,202
Dia bilang kamu pekerja keras.
147
00:11:44,904 --> 00:11:46,138
Dia mengatakan itu?
148
00:11:47,506 --> 00:11:50,342
Jika aku melakukannya dengan baik dalam penyelidikan berikutnya,
149
00:11:50,443 --> 00:11:53,179
agensi akan secara resmi mempekerjakan saya
sebagai detektif swasta.
150
00:11:54,413 --> 00:11:57,583
Ketika itu terjadi,
151
00:11:58,451 --> 00:12:02,021
Aku akan menyatakan cintaku pada Bu Satomi lagi.
152
00:12:04,690 --> 00:12:08,194
Dia memujiku? Benar-benar?
153
00:12:09,095 --> 00:12:11,063
Tuan, tolong, sake panas.
154
00:12:11,764 --> 00:12:12,732
Apa kamu yakin?
155
00:12:13,265 --> 00:12:14,667
Aku ingin minum malam ini.
156
00:12:16,902 --> 00:12:18,504
-Sampai besok.
-Sampai jumpa.
157
00:13:20,666 --> 00:13:22,134
Namaku Yoshino.
158
00:13:53,732 --> 00:13:55,367
-Selamat datang.
-Halo.
159
00:13:58,838 --> 00:14:00,072
Apakah Anda menunggu lama?
160
00:14:00,973 --> 00:14:01,974
Tidak.
161
00:14:03,475 --> 00:14:04,610
Terima kasih.
162
00:14:42,681 --> 00:14:44,383
Kerja bagus.
163
00:14:48,821 --> 00:14:51,490
Dia mantan tunanganku.
164
00:14:53,525 --> 00:14:56,629
Dua tahun lalu, saya bertemu dengannya lagi
untuk pertama kalinya dalam sepuluh tahun.
165
00:14:59,565 --> 00:15:01,600
Hidup ini sangat tidak dapat diprediksi.
166
00:15:03,135 --> 00:15:05,137
Aku mencampakkannya karena dia selingkuh.
167
00:15:05,938 --> 00:15:07,606
Dan sekarang dia selingkuh denganku.
168
00:15:08,674 --> 00:15:09,541
Ironis sekali bukan?
169
00:15:12,945 --> 00:15:14,613
Apakah kamu tidak merasa buruk
170
00:15:15,915 --> 00:15:17,283
untuk istri dan anak-anaknya?
171
00:15:17,850 --> 00:15:18,984
Sama sekali tidak.
172
00:15:21,387 --> 00:15:26,091
Apa gunanya menyelidiki
jika yang kita lakukan hanyalah menghancurkan keluarga?
173
00:15:27,526 --> 00:15:31,764
Itu sifat manusia
ingin mengetahui kebenarannya.
174
00:15:36,669 --> 00:15:38,370
saya tidak
175
00:15:40,139 --> 00:15:41,407
mengerti kamu.
176
00:15:43,642 --> 00:15:45,244
Sepuluh tahun terakhir telah mengajari saya
177
00:15:45,344 --> 00:15:49,481
untuk menusuk orang lain dari belakang
sebelum mereka melakukan hal yang sama padaku.
178
00:15:55,821 --> 00:15:57,756
Anda tahu apa yang akan terjadi
179
00:15:59,391 --> 00:16:02,728
jika saya menyerahkan laporan saya, kan?
180
00:16:03,095 --> 00:16:04,229
Tentu saja.
181
00:16:04,797 --> 00:16:06,799
-Dan kamu baik-baik saja dengan itu?
-Ya.
182
00:16:14,139 --> 00:16:15,908
Sebelum saya pergi,
183
00:16:17,443 --> 00:16:18,877
Saya punya satu pertanyaan terakhir.
184
00:16:23,148 --> 00:16:26,385
Kenapa bukan aku?
185
00:16:29,355 --> 00:16:31,123
Mengapa kamu memilih dia daripada aku?
186
00:16:37,696 --> 00:16:40,165
Ini seperti cumi dan talas.
187
00:16:43,569 --> 00:16:47,139
Mereka hanya pergi bersama.
Anda tidak bisa menjelaskannya.
188
00:16:55,347 --> 00:16:56,615
Saya harus pergi sekarang.
189
00:16:58,884 --> 00:16:59,785
saya akan membayar.
190
00:17:18,871 --> 00:17:20,139
Apakah itu bijaksana?
191
00:17:21,340 --> 00:17:22,641
Apakah kamu kecewa padaku?
192
00:17:25,411 --> 00:17:29,048
Tidak. Anda harus kuat untuk bertahan hidup.
193
00:17:48,133 --> 00:17:51,203
Ini foto-fotonya.
194
00:17:52,204 --> 00:17:57,176
Sasaki menyerahkan laporannya seperti yang dijanjikan.
195
00:18:19,298 --> 00:18:23,802
Nyonya. Satomi dipecat dari agensi.
196
00:18:29,875 --> 00:18:32,478
Dan kemudian, suatu saat nanti...
197
00:18:57,703 --> 00:19:01,740
Aku sedang memeriksa file-file itu
ketika saya menyadari hal ini.
198
00:19:05,477 --> 00:19:08,547
Dia tahu dia sedang diikuti.
199
00:19:14,920 --> 00:19:18,157
Itu hanya masalah waktu saja
sebelum istriku mengetahuinya.
200
00:19:18,924 --> 00:19:20,893
Dia tidak membutuhkan detektif swasta.
201
00:19:22,461 --> 00:19:24,830
Dia sudah cukup yakin
urusanku.
202
00:19:25,330 --> 00:19:29,501
Jauh di lubuk hati, saya pasti menginginkannya
istriku untuk mencari tahu.
203
00:19:36,041 --> 00:19:42,047
Saya ingin menceraikan istri saya
dan berkumpul dengan Kei.
204
00:19:46,618 --> 00:19:51,456
Mengapa Bu Satomi melakukannya
jika dia tahu dia sedang diikuti?
205
00:19:56,361 --> 00:19:59,064
Malam itu, di hotel...
206
00:20:01,567 --> 00:20:03,569
Dia menangis untuk pertama kalinya.
207
00:20:04,736 --> 00:20:06,338
Dia berkata kepadaku,
208
00:20:07,439 --> 00:20:10,309
“Aku telah mengkhianati siapa diriku yang dulu.”
209
00:20:14,279 --> 00:20:16,982
Dia pasti menginginkannya
210
00:20:17,516 --> 00:20:21,320
perpisahan yang bersih dengan kami berdua.
211
00:20:22,721 --> 00:20:24,656
Jadi dia memutuskan untuk berperan sebagai penjahat.
212
00:20:37,536 --> 00:20:40,906
Dia melakukannya dengan sengaja.
213
00:20:45,944 --> 00:20:47,646
Dia wanita yang baik.
214
00:20:49,281 --> 00:20:52,417
Aku bukan separuh dari dirinya.
215
00:21:09,635 --> 00:21:12,371
Yang ini ada pada saya.
Selamat telah lulus ujian.
216
00:21:18,043 --> 00:21:19,344
Wanita
217
00:21:20,979 --> 00:21:22,414
adalah sebuah misteri bagiku.
218
00:21:22,848 --> 00:21:24,149
Aku tahu.
219
00:21:26,551 --> 00:21:27,586
Tetap saja...
220
00:21:29,688 --> 00:21:33,091
Aku berterima kasih padanya karena telah menjadikanku seorang pria.
221
00:21:34,860 --> 00:21:36,061
Jadi begitu.
222
00:21:39,531 --> 00:21:42,734
aku akan menemukannya.
223
00:21:43,702 --> 00:21:45,337
Aku bersumpah untuk itu.
224
00:21:47,572 --> 00:21:49,941
Apakah kamu ingin sesuatu untuk dimakan?
225
00:21:57,549 --> 00:21:59,251
Cumi-cumi
226
00:22:00,252 --> 00:22:01,520
dan sup talas?
227
00:22:02,688 --> 00:22:05,791
Sepertinya indra penciumanmu
sudah membaik.
228
00:22:11,096 --> 00:22:12,664
Daigo, ayo pergi.
229
00:22:12,764 --> 00:22:14,499
Oke.
230
00:22:16,735 --> 00:22:19,771
-Wow, lihat dia pergi.
-Wow, lihat dia pergi.
231
00:22:36,788 --> 00:22:37,889
Wow!
232
00:22:39,024 --> 00:22:40,726
-Itu luar biasa!
-Itu luar biasa!
233
00:22:40,826 --> 00:22:41,927
Anda berhasil!
234
00:22:49,835 --> 00:22:52,104
Rebus dan tiriskan cumi.
235
00:22:53,105 --> 00:22:55,307
Saat rebusan hampir matang,
masukkan kembali cuminya.
236
00:22:55,407 --> 00:22:57,342
Cumi-cuminya akan enak dan empuk.
237
00:22:58,477 --> 00:23:01,079
Jangan merebus talas dengan air biasa.
238
00:23:01,179 --> 00:23:05,317
Gunakan kaldu yang dibumbui sebagai gantinya
agar talas tidak berlendir.
239
00:23:05,617 --> 00:23:06,718
Ini dia.
240
00:23:12,691 --> 00:23:14,393
Aku mencium seorang wanita.
241
00:24:03,408 --> 00:24:06,278
{\an8}CERITA INI ADALAH KARYA FIKSI.
242
00:24:06,344 --> 00:24:08,346
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Chen Li Woon